1 00:02:28,400 --> 00:02:30,368 Tako mi je žao. 2 00:02:30,469 --> 00:02:32,699 Nema smisla. 3 00:02:32,804 --> 00:02:36,365 Ne može... imati smisla. 4 00:04:00,592 --> 00:04:03,789 Mike, ako još nešto mogu učiniti... 5 00:04:04,963 --> 00:04:06,931 Samo čekaj ovdje. 6 00:04:10,902 --> 00:04:12,927 Laura. Što da kažem? 7 00:04:13,038 --> 00:04:15,268 Došao sam čim sam čuo. 8 00:04:15,373 --> 00:04:18,103 reci mi Što to... netko tebi jako blizak? 9 00:04:18,210 --> 00:04:21,702 - Što ti radiš ovdje? - Ruka za držanje, rame za plakanje, 10 00:04:21,813 --> 00:04:24,509 što god mogu dati. Ne smijete pokušavati blokirati svoje osjećaje. 11 00:04:24,616 --> 00:04:26,516 Oni nisu moji osjećaji. 12 00:04:26,618 --> 00:04:29,678 Zar ne biste trebali biti u Ručak Gospodarske komore upravo sada? 13 00:04:29,788 --> 00:04:32,848 Čovjek može crtati samo po svom ubrus tako dugo, Laura. 14 00:04:32,958 --> 00:04:35,188 Govori su počinjali dosađivao mi do smrti. 15 00:04:35,293 --> 00:04:37,420 - Oh, oprosti. - To je u redu. 16 00:04:37,529 --> 00:04:40,692 Uglavnom, nazvao sam Bernice i nju promrmljao nešto o sprovodu 17 00:04:40,799 --> 00:04:43,461 - i prirodno sam pretpostavio... - Naravno. 18 00:04:52,410 --> 00:04:55,174 Zvao je njegov brat iz Japana reći da je bio na aerodromu. 19 00:04:55,280 --> 00:04:57,510 Ali kad je Mike otišao u pokupi ga, otišao je. 20 00:04:57,616 --> 00:04:58,913 I dogovorili smo se da to ispitamo? 21 00:04:59,017 --> 00:05:01,781 Rekao sam mu da mislim da policija vjerojatno bi mu bila najbolja oklada... 22 00:05:01,887 --> 00:05:05,379 ali zvučao je tako zabrinuto, pomislila sam barem sam mogao napraviti nekoliko poziva... 23 00:05:05,490 --> 00:05:06,479 I...? 24 00:05:07,192 --> 00:05:09,183 Našao sam ga. 25 00:05:10,061 --> 00:05:11,187 Vidim. 26 00:05:11,296 --> 00:05:14,857 Udario auto. Prema prijavi, nije dočekao svjetlo... 27 00:05:14,966 --> 00:05:17,491 i pokušao pretrčati promet u ulici Temple. 28 00:05:17,602 --> 00:05:20,332 A jaywalking tvrdi još jedno strašna nagrada, ha? 29 00:05:20,438 --> 00:05:22,929 Bojim se da je to sve. 30 00:05:24,709 --> 00:05:26,643 Želim znati tko je ubio mog brata! 31 00:05:27,345 --> 00:05:30,075 Ali opet, s druge strane, ne treba prerano donositi zaključke. 32 00:05:30,815 --> 00:05:32,282 Mikrofon! 33 00:05:33,585 --> 00:05:35,712 Mike, izdrži! 34 00:05:39,224 --> 00:05:42,660 Mike, o čemu to pričaš? 35 00:05:43,695 --> 00:05:45,686 Možda nemaš brata... 36 00:05:45,797 --> 00:05:48,493 tko ti je ikad poslao novac od svoje desete godine... 37 00:05:48,600 --> 00:05:50,864 Tko te uveo u posao... 38 00:05:50,969 --> 00:05:53,597 Tko bi bacio posao i došao bježi iz Japana kad god nazoveš 39 00:05:53,705 --> 00:05:54,933 Znam da ovo mora biti jako teško... 40 00:05:55,040 --> 00:05:57,338 Nije mi ni rekao planirao je putovanje. 41 00:05:57,442 --> 00:05:59,501 A onda nestane u zračnoj luci. 42 00:06:01,012 --> 00:06:02,502 A onda je mrtav. 43 00:06:02,614 --> 00:06:05,879 Ali nema apsolutno ništa sugerirati da je ubijen 44 00:06:05,984 --> 00:06:09,147 pogledajte! Ne želiš preuzeti slučaj? Naći ću nekoga tko će to učiniti! 45 00:06:09,254 --> 00:06:11,518 - Ili ću to sam učiniti! - Sada samo izdrži. 46 00:06:12,290 --> 00:06:14,258 Upravo ste doživjeli užasan šok. ozlijeđen si... 47 00:06:14,359 --> 00:06:17,123 bijesan, očajnički pokušavajući pronaći način uzvratiti udarac. jesam li u pravu 48 00:06:17,862 --> 00:06:21,195 - tko si ti - Nastavite, gospođice Holt, recite mu tko sam ja. 49 00:06:22,567 --> 00:06:26,230 Mike Ito, ovo je Remington Steele osobno. 50 00:06:26,972 --> 00:06:28,599 Tako? 51 00:06:28,707 --> 00:06:31,369 Dakle, osobno ću recenzirati sve činjenice sam. 52 00:06:31,476 --> 00:06:33,808 I neću daleko stići s njim zaletiš se, hoću li? 53 00:06:33,912 --> 00:06:35,937 Samo želim znati što se dogodilo. 54 00:06:36,047 --> 00:06:38,311 Tako ćete, tako ćete. 55 00:06:38,416 --> 00:06:42,853 Što kažemo da svi odemo na neko mirno mjesto možeš dati svoju tugu za novac, ha? 56 00:06:45,023 --> 00:06:46,490 hvala... 57 00:06:46,591 --> 00:06:48,616 ali mislim da bih sada radije bila sama. 58 00:06:48,727 --> 00:06:50,627 U redu. 59 00:06:50,729 --> 00:06:52,697 - Hvala. - Sada nas nazovite. 60 00:06:59,537 --> 00:07:01,630 Pa, opet si mi to napravio, zar ne? 61 00:07:01,740 --> 00:07:02,900 Jesam li? 62 00:07:03,074 --> 00:07:06,635 Upadaš, bez ikakvih činjenica, nemam pojma što se događa... 63 00:07:06,745 --> 00:07:09,077 i onda imate hrabrosti samo preuzeti! 64 00:07:09,180 --> 00:07:10,875 Laura, čovjek je bio izbezumljen! 65 00:07:10,982 --> 00:07:13,883 Znam da je bio izbezumljen Mogu se nositi s izbezumljenom. 66 00:07:13,985 --> 00:07:16,010 Jednom sam morao uvjeravati ubojica zaluđeni drogom... 67 00:07:16,121 --> 00:07:18,487 da sam Djevica Guadalupe 68 00:07:18,590 --> 00:07:20,649 preko telefona! 69 00:07:20,759 --> 00:07:22,784 Želio je razgovarati s Djevica Guadalupe? 70 00:07:22,894 --> 00:07:24,794 Vidim da ste se vas dvoje dobro našli. 71 00:07:24,896 --> 00:07:26,864 Znate, najgori dio toga je da si ostavio jadnog Mikea... 72 00:07:26,965 --> 00:07:29,525 misleći da ćemo stvarno kopaj po ovoj stvari sada. 73 00:07:29,634 --> 00:07:31,534 Samo sam rekao da ćemo proći kroz činjenice. 74 00:07:31,636 --> 00:07:34,298 Samo način da se kaže da je mačka uključena krov i ne možemo je spustiti. 75 00:07:34,406 --> 00:07:36,033 - Što? - Nježno mu reci. 76 00:07:36,141 --> 00:07:38,541 Vidite, bila su ta dva brata, od kojih je jedan imao mačku koju je jako volio. 77 00:07:38,643 --> 00:07:41,703 Pa, jednog dana odluči otići na odmor i ostavi mačku sa svojim bratom... 78 00:07:41,813 --> 00:07:43,940 Nekoliko dana kasnije, brat telefoni gore provjeriti mačku. 79 00:07:44,049 --> 00:07:46,017 Zvao se John, ali to zapravo nije važno. 80 00:07:46,117 --> 00:07:48,108 Svejedno je rekao: "Gledaj, Johne, bio sam vani polirao auto neki dan... 81 00:07:48,219 --> 00:07:50,915 A mačka je bila gore na krovu" to se zvalo... Sydney, vjerujem... 82 00:07:51,022 --> 00:07:52,922 - Prekidam li ovdje? - Zapravo, jesi. 83 00:07:53,024 --> 00:07:54,218 Što je, Murph? 84 00:07:54,325 --> 00:07:57,556 Samo kopija policijskog izvješća o nesreća Kenji Ito. Ali to je vrlo CandD. 85 00:07:57,662 --> 00:07:59,562 CandD? Što je to? Kompleksno i delikatno? 86 00:07:59,664 --> 00:08:01,495 Izrezano i osušeno 87 00:08:01,599 --> 00:08:05,365 Zar nemate Gospodarsku komoru ići na ručak ili tako nešto? 88 00:08:05,470 --> 00:08:07,438 Ponestalo mu je crteža. 89 00:08:14,746 --> 00:08:17,146 Prije nego što više bacamo blato na zid, draga moja, možda se sjećaš toga... 90 00:08:17,248 --> 00:08:20,217 Nisam ja izmislio Remingtona Steelea kao vaš nadređeni. 91 00:08:20,318 --> 00:08:21,546 Jesi. 92 00:08:21,653 --> 00:08:25,054 To je bilo prije nego što sam znao da jest hodati i razgovarati. 93 00:08:26,091 --> 00:08:27,991 Što vas točno navodi na razmišljanje... 94 00:08:28,093 --> 00:08:31,426 da je blistavi frontman je točno mačje mijaukanje? 95 00:08:31,529 --> 00:08:33,827 Oh, sad smo se vratili na mačku, zar ne? 96 00:08:33,932 --> 00:08:36,560 Skakutajući po krugu gumenih pilića, drago mi je predati hrpu starih vreća... 97 00:08:36,668 --> 00:08:38,568 kako bi ovo zadržali ime agencije u opticaju. 98 00:08:38,670 --> 00:08:40,001 Netko to mora učiniti... 99 00:08:40,105 --> 00:08:42,005 Da ne spominjem pucanje na njih s vremena na vrijeme, 100 00:08:42,107 --> 00:08:44,166 ili ih ljudi napadaju jer... 101 00:08:44,275 --> 00:08:47,005 misle da znam nešto što slučajno ste mi zaboravili reći! 102 00:08:47,112 --> 00:08:50,707 Vi najbolje funkcionirate kao savjetnik 103 00:08:50,815 --> 00:08:52,749 ha! Zbog toga više zvučim kao invalid... ne detektiv. 104 00:08:52,851 --> 00:08:56,287 - Ti nisi detektiv! - Onda me nauči. 105 00:08:57,055 --> 00:08:58,784 Ne misliš ozbiljno. 106 00:08:58,890 --> 00:09:01,415 Izgleda li ovo kao lice hirovitog čovjeka? 107 00:09:02,393 --> 00:09:04,691 - Ali... - Ali, ali, ali. 108 00:09:04,796 --> 00:09:05,990 Ali što? 109 00:09:06,698 --> 00:09:09,667 Zašto ne podijelite neke od tvoja neprocjenjiva obuka... 110 00:09:09,767 --> 00:09:12,463 Vaše godine iskustva? Istrenirano oko profesionalaca, iskusnih u tom području 111 00:09:12,570 --> 00:09:15,164 - Pa, nikad nisam mislio da si ti... - Pa, znam. 112 00:09:20,879 --> 00:09:22,210 Pa, onda, možda... 113 00:09:22,914 --> 00:09:26,281 kada se pojavi naš sljedeći slučaj, razgovarat ćemo o tome dalje. 114 00:09:26,384 --> 00:09:28,511 Ali imamo slučaj, sjećaš se? 115 00:09:29,220 --> 00:09:31,984 Nesretno ubojstvo Kenji Itoa? 116 00:09:32,090 --> 00:09:36,220 - Kenji Ito nije ubijen. - Onda je savršeno. 117 00:09:36,327 --> 00:09:40,127 Rutinska istraga učinjena jednostavno da ublažiti sumnje ožalošćenog čovjeka. 118 00:09:40,832 --> 00:09:42,390 Što bi moglo poći po zlu? 119 00:09:43,835 --> 00:09:45,769 Želio bih malo razmisliti o tome. 120 00:09:45,870 --> 00:09:48,361 za što Bojim se da bih mogao naučiti užad... 121 00:09:48,473 --> 00:09:50,338 i popeti se sam? 122 00:09:52,710 --> 00:09:54,803 Izvadi svoju bilježnicu. 123 00:09:59,617 --> 00:10:03,212 Za početak, prvo se mora pređi na sve poznate činjenice... 124 00:10:03,321 --> 00:10:05,721 i vidjeti jesu li prisutni sva problematična pitanja. 125 00:10:05,823 --> 00:10:07,154 Pravo. 126 00:10:07,859 --> 00:10:11,192 Znaš, samo sam mislio 'izađi van' svoju bilježnicu' kao figuru govora. 127 00:10:11,963 --> 00:10:14,329 Ne, ne. Izvrstan prijedlog. Ne bih želio ništa propustiti. 128 00:10:14,432 --> 00:10:17,333 Sada, kao što ste rekli? Na primjer? 129 00:10:17,435 --> 00:10:20,336 Kad bi Mike bio Kenjijev jedini rodbina u gradu... 130 00:10:20,438 --> 00:10:22,929 a nije znao za nesreću do danas... 131 00:10:24,142 --> 00:10:26,337 koji je tada preuzeo Kenjijevo tijelo od vlasti? 132 00:10:26,444 --> 00:10:28,878 "Tko je preuzeo Kenjijevo tijelo?" 133 00:10:28,980 --> 00:10:30,709 A tko je organizirao sprovod? 134 00:10:30,815 --> 00:10:32,942 "Tko je organizirao sprovod?" 135 00:10:33,051 --> 00:10:35,178 A koji su bili oni drugi ljudi rade tamo jutros? 136 00:10:35,286 --> 00:10:36,446 Koji drugi ljudi? 137 00:10:36,554 --> 00:10:40,149 Prije tebe došlo je troje ljudi odali počast i otišli. 138 00:10:40,258 --> 00:10:43,819 Ali siguran sam da nisu bili zajedno, a činilo se da nitko od njih uopće ne poznaje Mikea. 139 00:10:43,928 --> 00:10:45,225 Izvanredan. 140 00:10:45,930 --> 00:10:50,196 Način na koji možete napraviti rutinu slučaj samo... oživjeti s misterijama. 141 00:10:51,603 --> 00:10:54,538 Možda vozač automobila koji udari ga može nam nešto reći. 142 00:10:59,644 --> 00:11:02,545 - To je to. - Kako se zove vozač? 143 00:11:02,647 --> 00:11:03,909 gospodine Hamada. 144 00:11:04,015 --> 00:11:05,983 Sada, za potrebe demonstracije... 145 00:11:06,084 --> 00:11:07,984 Uzde su potpuno u vašim rukama. 146 00:11:08,086 --> 00:11:10,884 Ja ću samo stajati po strani i promatrati. 147 00:11:10,989 --> 00:11:12,354 Hvala. 148 00:11:14,325 --> 00:11:15,792 gospodine Hamada! 149 00:11:16,494 --> 00:11:20,430 Ovo je gospođica Crenshaw iz Renfro osiguranje! 150 00:11:23,701 --> 00:11:25,100 gospodine Hamada? gospodine Hamada! 151 00:11:27,872 --> 00:11:29,339 Nema sreće. 152 00:11:29,440 --> 00:11:31,840 Možda bismo trebali provaliti i pogledajte okolo. 153 00:11:31,943 --> 00:11:33,968 Govoreći čisto kao promatrač... 154 00:11:34,078 --> 00:11:36,706 Mislim da to ne bi bilo naš najmudriji potez. 155 00:11:42,053 --> 00:11:44,920 Oprostite, ali tražim g. 156 00:11:49,460 --> 00:11:52,293 Oprostite, pitao sam se hoćete li mogao bi mi pomoći. tražim... 157 00:11:53,598 --> 00:11:55,725 Mislite li da bih trebao voditi bilješke? 158 00:11:55,833 --> 00:11:57,733 To neće biti potrebno. 159 00:11:57,835 --> 00:11:59,894 Samo se okreni kao da ćemo otići 160 00:12:00,004 --> 00:12:01,130 Ovako? 161 00:12:04,342 --> 00:12:07,140 Oprostite, ali tražim gospodina Hamadu i pitao sam se možete li mi pomoći? 162 00:12:10,348 --> 00:12:12,976 Čovjek u onoj sobi dolje. Moram razgovarati s njim. 163 00:12:13,084 --> 00:12:16,178 O prometnoj nesreći. Boom! 164 00:12:22,360 --> 00:12:24,828 - Prometna nesreća! - Gospođice Holt...? 165 00:12:24,929 --> 00:12:27,022 Oprostite, mislim da dobivam negdje s ovim... ispitivanjem 166 00:12:36,240 --> 00:12:37,707 Stvarno? 167 00:12:37,809 --> 00:12:40,801 Vrlo zanimljivo. Kad je to bilo? 168 00:12:42,347 --> 00:12:44,440 Vidim. Vidim. 169 00:12:44,549 --> 00:12:46,915 hvala vam Hvala vam puno. 170 00:12:52,457 --> 00:12:54,925 Imam nešto o velikom čovjeku sa bijelom kosom... 171 00:12:55,026 --> 00:12:56,755 ali sam Hamada je slijepa ulica. 172 00:12:56,861 --> 00:12:58,158 Itekako, bojim se. 173 00:12:59,964 --> 00:13:01,898 Stvarno ste uživali u tome, zar ne? 174 00:13:01,999 --> 00:13:03,899 Na moju riječ kao gospodina Laura... 175 00:13:04,001 --> 00:13:06,367 Nikad nisam pitao tog malog čovjeka da mi kaže gdje je Hamada. 176 00:13:07,071 --> 00:13:10,336 Gledajući me kako se tučem poprijeko protiv jezične barijere. 177 00:13:10,441 --> 00:13:13,274 Naprotiv, Mislio sam da si briljantno riješio situaciju. 178 00:13:13,378 --> 00:13:16,779 Na kraju krajeva, dobili smo koga smo tražili i Naučio sam nešto u cjenkanju. 179 00:13:16,881 --> 00:13:19,406 Stvarno? Što je to bilo? 180 00:13:19,517 --> 00:13:21,985 - Ti si apsolutni pip u šaradama. - Ah, Hamada. 181 00:13:26,591 --> 00:13:28,559 Što mu se dogodilo? 182 00:13:30,461 --> 00:13:31,689 Što? oprosti 183 00:13:32,397 --> 00:13:34,331 Što je točno gospodin Hamada...? 184 00:13:35,500 --> 00:13:37,024 Uh... slomljen vrat. 185 00:13:37,135 --> 00:13:38,466 Slučajno. 186 00:13:39,203 --> 00:13:41,501 Zatekla su ga vrata hladnjaka pod lošim kutom. 187 00:13:41,606 --> 00:13:43,767 Ovakve stvari se često događaju? 188 00:13:43,875 --> 00:13:46,309 Želite detalje? Morate pitati mrtvozornika. 189 00:13:46,411 --> 00:13:50,575 Neki dan je bio Kenji Ito doveden ovamo i tražen za pokop. 190 00:13:50,681 --> 00:13:53,343 Pitao sam se možeš li reci mi tko ga je uzeo? 191 00:13:53,451 --> 00:13:56,579 Dvije ukočenosti u dva dana. Vi ste stvarno u ovim stvarima, ha? 192 00:13:56,687 --> 00:13:57,984 Samo hobi. 193 00:13:59,323 --> 00:14:00,688 Ito. 194 00:14:02,827 --> 00:14:03,987 br. 195 00:14:04,095 --> 00:14:06,359 Musta je izašao u noćnu smjenu. 196 00:14:06,464 --> 00:14:08,932 Dickerson je čovjek kojeg želite na tome. 197 00:14:09,033 --> 00:14:11,729 Molim vas, zamolite ga da nas nazove kad ulazi? 198 00:14:14,806 --> 00:14:19,607 Uh, znaš, imam hrvačicu u blatu mogli biste pogledati. svježe. 199 00:14:19,710 --> 00:14:22,838 Ne, hvala. Samo neka nas gospodin Dickerson nazove. 200 00:14:23,548 --> 00:14:24,947 Vaš hobi. 201 00:14:25,716 --> 00:14:29,516 Prvo Kenji Ito, a potom i vozač koji ga je navodno udario. 202 00:14:29,620 --> 00:14:32,350 - Jedva CandD. - Više kao EandF. 203 00:14:32,457 --> 00:14:34,425 - E i F? - "Zagonetno i zastrašujuće". 204 00:14:43,134 --> 00:14:45,034 Još uvijek se čini vrlo uzrujanim pa... 205 00:14:45,136 --> 00:14:48,299 Nemojmo reći da sumnjamo još ništa 206 00:14:48,406 --> 00:14:50,397 Što god misliš da je najbolje, Laura. 207 00:14:52,076 --> 00:14:54,408 Moje gledanje preko tvog ramena ne čini te nervoznim, zar ne? 208 00:14:56,681 --> 00:14:59,206 Gledam sav taj sushi samo me čini gladnim. 209 00:15:00,551 --> 00:15:02,746 - Ah. Sirova riba, zar ne? - Nikada nisi probao? 210 00:15:02,854 --> 00:15:05,982 Da, pa, mora se malo uštedjeti iskustva za kasnije u životu. 211 00:15:06,724 --> 00:15:08,715 Ali mislio bih čovjek vašeg kulinarstva... 212 00:15:08,826 --> 00:15:10,726 Da, dobro, uvijek se činilo tako mi očajna. 213 00:15:10,828 --> 00:15:13,922 Guram svu tu sirovu ribu u usta i nekoliko okretaja ugara... 214 00:15:14,031 --> 00:15:15,931 mogao nam je oboma učiniti dobro. 215 00:15:18,002 --> 00:15:20,937 - Što bi ovo, dovraga, trebalo značiti? - Nadali smo se da nam možete reći. 216 00:15:27,545 --> 00:15:30,776 Tražim od vas da saznate tko je ubio mog brata, a umjesto toga ti ga provjeriš? 217 00:15:30,882 --> 00:15:33,646 Samo standardna procedura. Ej, gospođice Holt? 218 00:15:33,751 --> 00:15:36,515 Kad si nam rekao da nisi očekivao posjet tvog brata sada... 219 00:15:36,621 --> 00:15:38,953 mislili smo da netko u njegovom tvrtka, tiskara Namu... 220 00:15:39,056 --> 00:15:41,923 mogli bi nam reći zašto tako je iznenada došao u države. 221 00:15:42,026 --> 00:15:44,995 Ali prema ovome, ne postoji takva tvrtka. 222 00:15:45,096 --> 00:15:48,122 I čini se da ne radi ni za koga drugi tiskarski problem koji smo mogli pronaći 223 00:15:48,232 --> 00:15:52,191 Odakle mu onda novac za mene pokrenuti ovo mjesto? Što se ovdje događa? 224 00:15:52,303 --> 00:15:55,136 Bojim se da je mačka na krovu, i ne možemo je spustiti 225 00:15:55,239 --> 00:15:56,001 Što? 226 00:15:56,107 --> 00:16:00,407 Vidiš, Mike, bila su ta dva brata. Jedan od njih je imao mačku koju je jako volio. 227 00:16:00,511 --> 00:16:03,537 Pa, odlučuje otići na odmor a mačku ostavlja kod brata 228 00:16:03,648 --> 00:16:05,548 Ono što gospodin Steele pokušava reći je... 229 00:16:05,650 --> 00:16:08,141 da je vozač automobila koji je udario Kenjija ubijen je jučer... 230 00:16:08,252 --> 00:16:11,346 u vrlo sumnjivoj nesreći. 231 00:16:11,455 --> 00:16:13,389 Jeste li sigurni da ste nam sve rekli? 232 00:16:13,491 --> 00:16:15,459 čekaj malo Ne optužuješ me sada? 233 00:16:15,560 --> 00:16:17,892 Naravno da nismo. jesmo li 234 00:16:17,995 --> 00:16:22,659 Samo mislimo da je tko god preuzeo tijelo i platio sprovod mora nešto znati. 235 00:16:22,767 --> 00:16:26,396 Sada ste sigurni da nikada niste vidjeli ništa od toga oni ljudi prije koji su bili na sprovodu? 236 00:16:26,504 --> 00:16:28,404 Već sam ti to rekao. 237 00:16:28,506 --> 00:16:31,475 Jesam li shvatio naopako, Steele, ili zar te ne plaćam da smišljaš odgovore? 238 00:16:32,476 --> 00:16:34,410 To je opći dogovor. 239 00:16:34,512 --> 00:16:37,948 Kad nešto smisliš na Kenjiju to ima smisla 240 00:16:38,049 --> 00:16:40,540 slušat ću. inače, Moram voditi posao. 241 00:16:44,088 --> 00:16:45,988 Ne čini se pošteno, zar ne? 242 00:16:46,090 --> 00:16:47,182 Što je to? 243 00:16:47,291 --> 00:16:49,885 Ti držiš uzde, ja uzimam bič? 244 00:16:51,128 --> 00:16:53,392 Mislim da ću nazvati ured. 245 00:16:56,434 --> 00:16:57,867 DAME 246 00:17:05,843 --> 00:17:08,209 oprosti Van reda. 247 00:17:08,312 --> 00:17:11,440 U tom slučaju, hvala što si mi uštedio novčić. 248 00:17:12,717 --> 00:17:15,982 - Sjećaš me se? - Pogreb Kenjija Ita, zar ne? 249 00:17:16,087 --> 00:17:18,851 Ali tamo je bila takva gužva, Možda se varam. 250 00:17:18,956 --> 00:17:22,255 - Nema greške, gospođice Holt. - Imenujemo imena, zar ne? 251 00:17:22,360 --> 00:17:25,158 Jeste li ponijeli svoje, ili ga moram ići tražiti? 252 00:17:29,700 --> 00:17:31,964 "Craddock, Winslow. Major, 253 00:17:33,137 --> 00:17:35,901 Američka vojska, posebna obavještajna služba". 254 00:17:37,441 --> 00:17:39,909 - Kako mogu znati da je originalno? - Iskoristi svoj novčić. 255 00:17:42,079 --> 00:17:44,411 Pa, očito si me htio vidjeti. 256 00:17:44,515 --> 00:17:49,043 Imao sam taj mali pištolj u pogonu Kenji mi je čvrsto stegnut među prstima. 257 00:17:49,754 --> 00:17:53,155 I pustila sam ga samo zato što sam znala vodio bi do nebeske palače. 258 00:17:54,291 --> 00:17:57,749 Njegova smrt to ne mijenja. Još uvijek je moj. 259 00:17:58,629 --> 00:18:02,725 - Nebeska palača. Što je to? - Dođi jedan. Glupost ti ne pristaje, Holt. 260 00:18:02,833 --> 00:18:05,461 Samo mi ga daj i izađi dok još možeš. 261 00:18:05,569 --> 00:18:08,834 Pokušavaš mi reći ovaj ženski WC nije dovoljno velik za nas oboje? 262 00:18:08,939 --> 00:18:11,499 Ne volim vidjeti stradavanje civila. 263 00:18:11,609 --> 00:18:14,976 - Je li to prijetnja, bojnice? - Smatraj se sretnikom. 264 00:18:16,013 --> 00:18:18,345 Da te je Tenake prvi pronašao... 265 00:18:19,150 --> 00:18:21,015 uzeo bi prst... 266 00:18:21,719 --> 00:18:23,710 A onda ispasti gadan. 267 00:18:24,822 --> 00:18:26,790 Zadrži se na tome. 268 00:18:40,938 --> 00:18:43,236 Zasad se bojnik Craddock odjavio. 269 00:18:43,340 --> 00:18:46,275 Ali morat ćete suziti Palača nebeska dolje za mene. 270 00:18:46,377 --> 00:18:50,040 Mislim, govorimo li o neprocjenjivom Statua od žada, bordel u Šangaju, što? 271 00:18:50,147 --> 00:18:53,173 - Voljela bih da ti mogu reći. - Čini se da ime zvoni. 272 00:18:53,284 --> 00:18:56,845 I ovo naplaćujemo jednom otvori i zatvori prometnu nesreću, točno? 273 00:18:56,954 --> 00:18:59,047 Iz toga se malo razvilo. 274 00:18:59,156 --> 00:19:01,056 EandF na posljednjem čitanju, vjerujem. 275 00:19:01,158 --> 00:19:03,683 - Ili QWYA. - Prerano je reći. 276 00:19:03,794 --> 00:19:07,924 QWYA? "Ispitivati ​​svjedoke, jenki odgovarati"? 277 00:19:08,032 --> 00:19:09,659 "Odustani dok si živ". 278 00:19:09,767 --> 00:19:11,701 Mislim to, Laura. Ne sviđa mi se ovaj. 279 00:19:11,802 --> 00:19:14,669 Dva slučajna ubojstva, Vojna obavještajna služba 280 00:19:14,772 --> 00:19:16,330 I nebeska palača. 281 00:19:16,440 --> 00:19:18,965 Što je s našom odgovornošću prema klijentu? 282 00:19:19,076 --> 00:19:22,239 Pokažite mu stupac sa savjetima u časopisu "Soldier of Fortune". 283 00:19:22,346 --> 00:19:25,873 Ne možemo to učiniti. Ne dok ovo ne shvatimo. 284 00:19:25,983 --> 00:19:28,713 - Ili pronašao film. - Koji film? 285 00:19:28,819 --> 00:19:30,548 To je pitanje, zar ne? 286 00:19:30,654 --> 00:19:32,588 Gledamo li ovdje 'Enter the Dragon'... 287 00:19:32,690 --> 00:19:35,250 s Bruce Leejem na stazi nedopuštenih narkotika? 288 00:19:35,359 --> 00:19:37,691 Craddock je nazvao Kenjija trkačem oružja. 289 00:19:38,462 --> 00:19:39,656 Jakuza. 290 00:19:39,764 --> 00:19:40,822 Jakuza? 291 00:19:42,166 --> 00:19:44,361 - Robert Mitchum i Brian Keith. - Upravo tako. 292 00:19:44,468 --> 00:19:46,868 Warner Bros. 1975. Yakuza. 293 00:19:46,971 --> 00:19:50,236 Japanska riječ za gangstera. Nemilosrdan kodeks časti. 294 00:19:50,341 --> 00:19:52,775 Gdje nabavljate te filmove? 295 00:19:52,877 --> 00:19:55,937 Odbaci slučaj, Laura. Jedini način ispričati se ovim momcima je... 296 00:19:56,046 --> 00:19:59,243 odsjeći si mali prst i predati ga u rupčić. 297 00:20:00,117 --> 00:20:02,608 Molim. Ovo nas nikamo ne vodi. 298 00:20:02,720 --> 00:20:04,517 Film je imao isti problem. 299 00:20:04,622 --> 00:20:07,557 Gledao sam ga nekoliko puta, još uvijek nisam mogao shvatiti ni glavu ni rep zapleta. 300 00:20:07,658 --> 00:20:10,422 'Nebeska palača' Pitam se ima li možda... 301 00:20:10,528 --> 00:20:12,393 - Koga zoveš? - Mrtvačnica. 302 00:20:12,496 --> 00:20:16,125 Nismo se čuli s Dickersonom i Još uvijek moram znati tko je pokupio Kenjijevo tijelo. 303 00:20:16,233 --> 00:20:17,860 Ali ovo je moj ured. 304 00:20:18,536 --> 00:20:21,334 Nema problema. Telefonirat ću vani. 305 00:20:34,385 --> 00:20:36,114 Halo, informacije? 306 00:20:36,987 --> 00:20:38,454 Uh, koji grad? 307 00:20:38,556 --> 00:20:41,923 Nisam siguran, stvarno. Samo što je "Nebeska palača" mi se čini jako poznato... 308 00:20:42,026 --> 00:20:44,017 i nadala sam se možeš mi reći zašto... 309 00:20:44,128 --> 00:20:45,254 Što ste rekli? 310 00:20:57,908 --> 00:21:00,138 Kondo y el resto ya habrán atacado a Ikedaya. 311 00:21:29,607 --> 00:21:30,733 ¡Quietos! ¡A Ikedaya! 312 00:21:35,546 --> 00:21:37,343 ¡Los mataré a todos! 313 00:21:38,082 --> 00:21:40,073 ¡Y después, Ikedaya! 314 00:21:52,730 --> 00:21:54,027 TI! 315 00:21:54,732 --> 00:21:57,394 - Mislim da je vrijeme da se oslobodimo jedno drugoga, zar ne? - Što ti radiš ovdje? 316 00:21:57,501 --> 00:21:59,401 - Radim na slučaju. - Mislim pravi razlog! 317 00:21:59,503 --> 00:22:02,370 Pa, sigurno nije bilo za udariti o glavi i ramenima kod tebe! 318 00:22:02,473 --> 00:22:04,373 Netko me pratio ovdje. 319 00:22:04,475 --> 00:22:06,204 Izgledalo je na drugu stranu od mjesta gdje sam sjedio. 320 00:22:06,310 --> 00:22:09,040 Imam dobar opis djevojka sa sprovoda od Laure. 321 00:22:09,146 --> 00:22:11,876 Sustigao sam je prije sat vremena i slijedio sam je ovdje! 322 00:22:11,982 --> 00:22:15,042 Pronašli ste istočnjačku djevojku ovdje dolje samo iz Laurina opisa? 323 00:22:15,152 --> 00:22:18,019 - Znate, neki od nas rade ovo za život! - Pokušat ću to zapamtiti. 324 00:22:18,122 --> 00:22:21,455 Kao što se dogodilo, također sam se sjetio da je ime ovog kazališta nazvano je "Nebeska palača" 325 00:22:21,558 --> 00:22:22,582 dakle? 326 00:22:22,693 --> 00:22:25,059 Kenji Ito je ubijen zbog nečega nazvana 'Nebeska palača' 327 00:22:25,162 --> 00:22:26,754 Od kada ti ovo toliko znači? 328 00:22:27,765 --> 00:22:29,995 Pošto sam preuzeo plašt Remingtona Steelea. 329 00:22:30,100 --> 00:22:32,364 Plašt Remingtona Steelea? 330 00:22:33,270 --> 00:22:37,001 Shvatila sam da je on više od toga jedan čovjek, Murphy. On je tim. 331 00:22:37,107 --> 00:22:40,474 Ti, Laura, Bernice... i ja, naravno. 332 00:22:40,577 --> 00:22:43,876 Svi smo mi dio tog tima. Svi smo mi Remington Steele. 333 00:22:43,981 --> 00:22:46,677 Zajedno, tko bi nas mogao zaustaviti? 334 00:22:46,784 --> 00:22:50,743 Sada, kažem, idemo za tom djevojkom i vidjeti što nam ona može reći. 335 00:22:52,623 --> 00:22:55,183 ne znam Odavno je nema. 336 00:22:56,260 --> 00:22:58,558 - Mislim da ću se... javiti. - U redu. 337 00:23:04,234 --> 00:23:06,429 Znaš, samo na trenutak... 338 00:23:07,137 --> 00:23:09,298 evo, imao sam osjećaj da si... 339 00:23:09,406 --> 00:23:10,373 Da? 340 00:23:20,751 --> 00:23:22,241 Ne mogu više trčati. 341 00:23:23,220 --> 00:23:26,189 - I sam sam malo zadihan. - Znam da me pratiš. 342 00:23:26,290 --> 00:23:28,121 - Pa, zapravo, ja... - Nemoj mi lagati. 343 00:23:28,225 --> 00:23:29,920 Znam da sam mrtva žena. 344 00:23:30,027 --> 00:23:35,294 Majka mi je rekla, Da volim Yakuzu je poželjeti rani grob. 345 00:23:35,399 --> 00:23:38,163 - Dakle, istina je. Kenji je bio Yakuza. - Ne približavaj se. 346 00:23:38,268 --> 00:23:40,930 Vidi, uz svo poštovanje prema tvojoj majci, Ne pokušavam ti nauditi. 347 00:23:41,038 --> 00:23:44,496 Kenjijeva smrt bila je potpuno iznenađenje za mene. Uhvatio je i svog brata nespremnog. 348 00:23:44,608 --> 00:23:46,473 - Brate? - Niste znali za njega? 349 00:23:46,577 --> 00:23:49,341 - Neki trik. - Zove se Mike. 350 00:23:49,446 --> 00:23:51,346 Vlasnik je restorana u ulici Tower. 351 00:23:51,448 --> 00:23:55,316 Na sprovodu. Čovjek koji došao i sjeo u zadnji red. on... 352 00:23:55,419 --> 00:23:57,683 To je bio Mike. Pretpostavljam da ste i vi bili tamo. 353 00:23:57,788 --> 00:24:01,121 - Sredio sam to. - Shvaćam. Mora da ste preuzeli i tijelo. 354 00:24:01,225 --> 00:24:03,250 - da - Stvarno mislim da ovdje napredujemo. 355 00:24:03,360 --> 00:24:05,260 Sad mi reci. Ova, 'Nebeska palača'... 356 00:24:05,362 --> 00:24:07,353 "Nebeska palača"? Znao sam. 357 00:24:07,464 --> 00:24:10,297 - Nisi ništa drugačiji od ostalih. Vrati se. - Molim te. Pričekajte samo sekundu, molim vas. 358 00:24:10,401 --> 00:24:13,632 - Atrás. - Molim vas. Sólo un segundo, por favor. 359 00:24:13,737 --> 00:24:15,637 ¿Podemos hablar, por favor? 360 00:24:22,279 --> 00:24:24,873 - Jesi li smislio nešto, Murph? - Nikad nisam dobio priliku, Laura. 361 00:24:24,982 --> 00:24:27,542 Moraš zadržati tog tipa i njegov plašt iz moje kose! 362 00:24:27,651 --> 00:24:30,381 - Njegov ogrtač? - Zeznuo je cijelu operaciju... 363 00:24:30,487 --> 00:24:32,819 da ne spominjemo činjenicu da Skoro sam mu skinuo glavu! 364 00:24:32,923 --> 00:24:35,323 Gledaj, znam da je bilo teško između vas dvoje... 365 00:24:35,426 --> 00:24:38,122 ali stvarno sam mislio da imaš bolja kontrola od toga, Murph. 366 00:24:38,228 --> 00:24:39,593 Laura, hajde. Ne misliš valjda... 367 00:24:39,696 --> 00:24:42,392 Oh, dobro. Oboje ste ovdje. Upravo sam imao tete a tete s djevojkom. 368 00:24:42,499 --> 00:24:43,659 Našli ste djevojku? 369 00:24:43,767 --> 00:24:45,860 Murphy me odvela pravo do nje. To je za vas timski rad, ha? 370 00:24:45,969 --> 00:24:48,699 - Ne vjerujem u ovo. - Ni sam nisam bio siguran da li da vjerujem... 371 00:24:48,806 --> 00:24:51,331 pali čini se da smo na pravi put s 'Yakuzom' 372 00:24:51,442 --> 00:24:52,807 Jakuza 373 00:24:52,910 --> 00:24:55,879 Robert Mitchum. Brian Keith. sve o japanskom podzemlju. 374 00:24:55,979 --> 00:24:58,914 - Ohmi Bože, sada te je natjerao na to. - Što je rekla? 375 00:24:59,016 --> 00:25:01,450 Shvatio sam da su ona i Kenji bili su dosta intimni... 376 00:25:01,552 --> 00:25:03,747 ali da joj nikada nije rekao o svom bratu Mikeu. 377 00:25:03,854 --> 00:25:05,014 A "Nebeska palača"? 378 00:25:06,123 --> 00:25:09,251 Nažalost, otrčala je natrag u kazalište i nestao prije nego što smo stigli tako daleko. 379 00:25:09,359 --> 00:25:11,657 Sada barem znamo tko je preuzeo tijelo. 380 00:25:11,762 --> 00:25:13,457 - Imamo? - Otprilike. 381 00:25:13,564 --> 00:25:17,022 Napokon sam dobio Dickersona na telefon. Doći će kasnije po pozitivnu identifikaciju... 382 00:25:17,134 --> 00:25:19,432 Ali rekao je da je Japanac. 383 00:25:19,536 --> 00:25:20,867 muškarac? 384 00:25:20,971 --> 00:25:22,905 Ali upravo mi je rekla da je preuzela tijelo. 385 00:25:23,006 --> 00:25:23,995 Netko laže! 386 00:25:24,108 --> 00:25:26,668 Pa tko god je tvrdio, morao je potpišite obrasce. Kako se zvao? 387 00:25:26,777 --> 00:25:28,039 Mike Ito. 388 00:25:28,145 --> 00:25:30,579 Oh, dragi, ovo se počinje vrtjeti u krug. 389 00:25:30,681 --> 00:25:33,013 Mislim da je bolje da jesmo još jedan razgovor s našim klijentom. 390 00:25:33,117 --> 00:25:34,345 Post žurba. 391 00:25:36,620 --> 00:25:38,588 Prošetaj, Fred. 392 00:25:43,360 --> 00:25:46,022 - Zar ne dolaziš, Murph? - Oh, naravno. Zašto ne? 393 00:25:46,130 --> 00:25:49,065 Tko zna, možda i shvatim otkriti što se događa ovdje. 394 00:26:01,211 --> 00:26:03,111 Što se događa? 395 00:26:03,981 --> 00:26:07,109 Brat na odmoru, zove da provjeri mačku, a brat mu kaže da je mačka mrtva 396 00:26:07,217 --> 00:26:08,275 hej Pogledaj to! 397 00:26:09,987 --> 00:26:12,785 - Odvode ga! - Prestani! Ne možete to učiniti! 398 00:26:28,205 --> 00:26:31,436 - Što se upravo dogodilo? - Mislim da je otet. 399 00:26:31,542 --> 00:26:33,442 - WHO? - Naš klijent! 400 00:26:35,546 --> 00:26:39,038 Biste li prestali to govoriti? 401 00:26:39,149 --> 00:26:41,413 Hajde, bubo, što zapravo želiš? Oh... 402 00:26:43,320 --> 00:26:46,221 - Dickerson se već pojavio? - Ne. Ali želim da se naš broj promijeni. 403 00:26:46,323 --> 00:26:48,120 - Zašto? - Zvao je neki kreten... 404 00:26:48,225 --> 00:26:51,558 ovdje svakih deset minuta za prošlost dva sata, a on jednostavno neće odustati. 405 00:26:51,662 --> 00:26:54,597 - Je li opscen? - Opscene mogu podnijeti. 406 00:26:54,698 --> 00:26:57,132 Ali bez teškog disanja, bez nepristojnih prijedloga, 407 00:26:57,234 --> 00:27:00,067 - samo jedan red, iznova i iznova. - Što je to? 408 00:27:00,170 --> 00:27:03,003 - "Još uvijek si prava za mene". - To je to? 409 00:27:03,106 --> 00:27:05,631 To je stvarno prilično lijep osjećaj, kad bolje razmisliš. 410 00:27:08,912 --> 00:27:11,437 Istraživanja Remingtona Steelea. 411 00:27:12,783 --> 00:27:15,377 - Pogodi tko? - Ja ću to riješiti. 412 00:27:17,955 --> 00:27:21,516 "Ti si Steele za mene". 413 00:27:21,625 --> 00:27:23,957 - Steele ovdje. - Ti si Steele? 414 00:27:24,061 --> 00:27:26,529 - Tako je. - Onaj za mene. 415 00:27:26,630 --> 00:27:30,691 Dođite na 331 pola Prve ulice. 416 00:27:30,801 --> 00:27:32,701 Što? 417 00:27:33,403 --> 00:27:34,961 Što je ono bilo opet...? 418 00:27:36,740 --> 00:27:38,401 Možete li mi reći što? 419 00:27:38,508 --> 00:27:40,669 Zasigurno nije bio dirljiv osjećaj. 420 00:27:41,678 --> 00:27:43,578 Zabrinuti ste za njegov slučaj, zar ne? 421 00:27:43,680 --> 00:27:45,307 Zašto to govoriš? 422 00:27:45,415 --> 00:27:48,543 Jer kad si zabrinut, dobiješ ova mala bora na tvom čelu. 423 00:27:48,652 --> 00:27:50,142 Upravo ovdje. 424 00:27:50,254 --> 00:27:51,721 ja? 425 00:27:52,756 --> 00:27:53,848 Mrštiš se. 426 00:27:53,957 --> 00:27:55,891 - Radim što? - Kad si zabrinut. Mrštiš se. 427 00:27:56,660 --> 00:27:59,629 Mršti se i mršti se. Čini nas zvukom kao londonska odvjetnička tvrtka, zar ne? 428 00:28:00,397 --> 00:28:03,230 - Rečeno mi je da imaju izvrsnih. - Bez premca. 429 00:28:03,333 --> 00:28:05,563 Samo skrenite desno ovdje gore. 430 00:28:17,347 --> 00:28:18,371 PERROS CALIENTES 431 00:28:19,449 --> 00:28:21,349 Reci mi nešto... 432 00:28:46,443 --> 00:28:49,310 U ovom filmu, 'Jakuza'... 433 00:28:49,413 --> 00:28:51,313 Ovako je počelo. 434 00:28:51,415 --> 00:28:53,383 Vidi li se moja bora? 435 00:29:02,626 --> 00:29:04,253 Mira esto. 436 00:29:04,361 --> 00:29:06,591 Tko je uopće znao da ovo postoji ovdje gore? 437 00:29:06,697 --> 00:29:08,665 Tko je htio? 438 00:29:10,233 --> 00:29:12,428 - Šššš. Slušati. - Što je to? 439 00:29:13,236 --> 00:29:15,761 - Zvuči kao film. - Jeste li sigurni? 440 00:29:16,473 --> 00:29:19,067 Mislim da sam platio da ga vidim danas popodne. 441 00:29:19,176 --> 00:29:20,541 Dvaput. 442 00:29:20,644 --> 00:29:24,011 - Dvaput? - da Kad sam se vratio da potražim... 443 00:29:25,248 --> 00:29:26,647 njoj. 444 00:29:28,952 --> 00:29:31,284 Zadovoljstvo mi je ponovno vas vidjeti, g. Steele. 445 00:29:31,388 --> 00:29:33,652 - Misliš, bila je... - Kenjijev ožalošćeni ljubavnik, zar ne? 446 00:29:33,757 --> 00:29:35,657 Izvanredan oporavak. 447 00:29:35,759 --> 00:29:38,193 Što je život, g. Steele, ali igranje uloga? 448 00:29:38,295 --> 00:29:40,195 - Je li te majka i tome naučila? - Moj otac. 449 00:29:40,297 --> 00:29:42,265 Tako mudar otac. 450 00:29:42,366 --> 00:29:44,891 Tenake-san je vrlo zabrinuta razgovarati s tobom. 451 00:29:45,001 --> 00:29:46,400 slijedi me 452 00:29:52,309 --> 00:29:53,776 Čekaj ovdje. 453 00:29:59,216 --> 00:30:01,480 Postoji li BandF u našem privatnom žargonu? 454 00:30:02,185 --> 00:30:04,153 - Zašto? - "Krvava budala". 455 00:30:04,254 --> 00:30:06,950 Nisam našao tu djevojku. Pronašla me. 456 00:30:07,057 --> 00:30:09,525 Trebao sam nešto znati bio u krivu odmah. 457 00:30:09,626 --> 00:30:12,459 - Kako to misliš? - Ona očito radi za Tenake. 458 00:30:12,562 --> 00:30:15,827 I to odmah nakon što sam je prosvijetlio o Mikeu i njegovom restoranu... 459 00:30:15,932 --> 00:30:18,662 - Bio je otet. - Doveo sam gadove ravno do njega. Prokletstvo! 460 00:30:18,769 --> 00:30:20,862 Nema šanse da si to mogao znati 461 00:30:21,638 --> 00:30:24,163 Nikad te nisam vidio da si zaljubljen hrpa takvih redaka. 462 00:30:25,142 --> 00:30:27,042 Stvarno to misliš? 463 00:30:27,744 --> 00:30:29,712 Naravno da želim. 464 00:30:29,813 --> 00:30:32,407 Zašto inače misliš Zamolio bih vas da me naučite? 465 00:30:32,516 --> 00:30:34,416 Da budem potpuno iskren... 466 00:30:34,518 --> 00:30:37,783 Mislio sam da si to učinio da pobijediš svađu koju smo imali u to vrijeme. 467 00:30:38,488 --> 00:30:39,955 jesam. 468 00:30:40,056 --> 00:30:42,251 Ali učim. 469 00:30:45,429 --> 00:30:47,363 Daj im pakao, šefe. 470 00:31:02,345 --> 00:31:04,404 Gradimo ove strojeve da nam služe... 471 00:31:04,514 --> 00:31:08,211 a umjesto toga nalazimo se kako im služimo. 472 00:31:08,318 --> 00:31:10,252 Duboka misao, zar ne? 473 00:31:10,353 --> 00:31:12,048 Dovoljno duboko. 474 00:31:12,155 --> 00:31:15,613 Uvijek volim tako započeti susreti s dubokim... 475 00:31:15,725 --> 00:31:19,252 Teži održavanju razgovora... konstruktivna. 476 00:31:19,963 --> 00:31:23,797 - Malo čaja, možda? - Kako civilizirano od vas 477 00:31:24,668 --> 00:31:27,660 Drago mi je da ste prihvatili moj poziv. 478 00:31:27,771 --> 00:31:30,604 Možda sada to možemo riješiti bez daljeg... 479 00:31:30,707 --> 00:31:32,607 - Trebaš li čaj? - Nasilje. 480 00:31:32,709 --> 00:31:34,609 Ja sam za ubod u to. 481 00:31:34,711 --> 00:31:37,043 Šteta što se Kenji više ne može složiti s tobom 482 00:31:37,147 --> 00:31:41,106 Kenji Ito bio je ono što je poznato u naše poslovanje kao slobodni agent. 483 00:31:41,218 --> 00:31:45,882 Dok upravljate poslovnom transakcijom za nas, zarobila ga je tvoja inteligencija. 484 00:31:45,989 --> 00:31:48,924 A onda, jednako iznenada... pušten. 485 00:31:49,025 --> 00:31:51,118 Nadasve alarmantna situacija. 486 00:31:51,228 --> 00:31:53,389 Pa ste ga uveli u sljedeći život 487 00:31:54,097 --> 00:31:57,828 Ne. Samo smo ga htjeli ispitati na njegovu izvanrednu sreću. 488 00:31:57,934 --> 00:32:01,461 Ali on je pobjegao. Uzimajući sa sobom nešto od velike vrijednosti za nas. 489 00:32:01,571 --> 00:32:03,596 Nebeska palača'? 490 00:32:04,808 --> 00:32:08,744 Jedan od mojih najpouzdanijih ljudi jest već nestao tražeći ga 491 00:32:08,845 --> 00:32:12,872 - Što ako kažem da ga nemamo? - To bi bilo krajnje nesretno. 492 00:32:12,983 --> 00:32:15,918 Tada ne biste imali čime trgovati. 493 00:32:16,019 --> 00:32:17,350 Zamjena za što? 494 00:32:21,791 --> 00:32:25,158 Steele! Što se dovraga događa? Što žele? O čemu pričaju? 495 00:32:27,297 --> 00:32:31,028 Kenji ga je sigurno prenio nekome prije nego što je ubijen. 496 00:32:31,134 --> 00:32:35,867 Ali sada smo uvjereni da Mike Ito ne poznaje Kenjijeve okolnosti. 497 00:32:35,972 --> 00:32:38,532 Vi, s druge strane... 498 00:32:39,576 --> 00:32:41,476 su Remington Steele. 499 00:32:41,578 --> 00:32:44,570 - To vam puno govori, zar ne? - Svesci. 500 00:32:45,615 --> 00:32:49,073 Donesi mi nebesku palaču u roku od 24 sata... 501 00:32:49,185 --> 00:32:51,210 a ja ću osloboditi Mikea. 502 00:32:51,321 --> 00:32:52,686 A ako ne? 503 00:32:53,857 --> 00:32:56,485 Jeste li ikada gledali film pod nazivom 'Jakuza'? 504 00:32:56,593 --> 00:32:58,891 Bojim se da nemam vremena za takve diverzije. 505 00:32:58,995 --> 00:33:01,429 Toliko ubijanja u njemu. 506 00:33:04,467 --> 00:33:08,335 Mogao bih te podsjetiti, Tenake, da si još uvijek na američkom tlu! 507 00:33:08,438 --> 00:33:09,803 gospođice Holt! 508 00:33:10,840 --> 00:33:12,808 Molim. Nemojte raditi nagle pokrete. Bilo bi... 509 00:33:13,510 --> 00:33:17,469 najsramotnije za tebe da umrem za mojim stolom. 510 00:33:19,082 --> 00:33:23,314 Pa, mi sigurno ne želim bilo koga... 511 00:33:24,154 --> 00:33:25,212 da se osramotimo, zar ne? 512 00:33:34,197 --> 00:33:35,596 Samurajski mačevi? 513 00:33:36,299 --> 00:33:38,199 Ovaj tip mora prirediti paklenu predstavu. 514 00:33:38,935 --> 00:33:40,300 Strahovito uvjerljivo. 515 00:33:40,403 --> 00:33:43,099 Njegovo mjesto mora biti gore to kino dvorano. 516 00:33:43,206 --> 00:33:45,902 To bi objasnilo gdje je djevojka nestao danas popodne. 517 00:33:46,610 --> 00:33:49,602 Mislim da je vrijeme da se pokupimo telefon i pozvati pomoć. 518 00:33:50,313 --> 00:33:54,079 Ne. Poslat ćemo policiju tamo, i Mike bi poginuo prije nego što bismo se uopće približili. 519 00:33:54,184 --> 00:33:55,276 Jadniče. 520 00:33:55,385 --> 00:33:57,683 Nije ni poznavao Kenjija vodio dvostruki život 521 00:33:57,787 --> 00:34:00,756 A sada se dobro utapkao najgore od toga, bez pojma. 522 00:34:00,857 --> 00:34:04,088 - Mogu suosjećati. - Ima li šanse da radimo trgovinu? 523 00:34:04,928 --> 00:34:08,125 s čime? Još uvijek ne znamo što je 'Nebeska palača'. 524 00:34:08,231 --> 00:34:10,859 - Ali Tenake to ne zna - Misliš dogovoriti zamjenu?... 525 00:34:10,967 --> 00:34:14,733 I zgrabi Mikea prije nego što Tenake shvati dali smo mu vreću vrućeg zraka? 526 00:34:14,838 --> 00:34:18,638 Previše riskantno. Ni sami ne znamo kako puno vrućeg zraka za staviti u torbu... 527 00:34:18,742 --> 00:34:22,234 I nema jamstva da će dopustiti Mike ide bez obzira što mu damo. 528 00:34:22,345 --> 00:34:24,973 Ne ostavlja nam puno prostor za manevar. 529 00:34:26,983 --> 00:34:29,781 Osim ako ne počnemo razmišljati u smislu U i D. 530 00:34:29,886 --> 00:34:31,786 - U i D? - Ne želim ni razgovarati o tome. 531 00:34:31,888 --> 00:34:34,186 - "Jedinstven i drugačiji"? - Zašto ne? Kakav drugi izbor imamo? 532 00:34:34,290 --> 00:34:36,190 - Samo pomisli na rizike. - "Neugodno i smrtonosno"? 533 00:34:36,292 --> 00:34:39,227 - Moramo izvući Mikea, Murphy. - A tko će to učiniti? 534 00:34:39,329 --> 00:34:41,194 - Svi mi. Zajedno. - "Ujedinjeni i posvećeni"? 535 00:34:41,297 --> 00:34:44,494 Znam da mrziš to priznati, ali kad kad je u pitanju ovo, on može biti vrlo... 536 00:34:44,601 --> 00:34:47,434 - "Korisni i marljivi"? - Još uvijek moramo smisliti plan. 537 00:34:48,405 --> 00:34:49,667 Oprostite. 538 00:34:49,773 --> 00:34:51,764 O kakvom planu govorimo? 539 00:34:51,875 --> 00:34:55,436 "Neočekivano i odvažno". 540 00:34:55,545 --> 00:34:57,069 shvaćam 541 00:34:57,180 --> 00:35:01,344 - Još uvijek ne odobravam ovo - Je li ovo? ili mene? 542 00:35:02,452 --> 00:35:04,682 Ne postavljaj mi takva pitanja, u redu? 543 00:35:04,788 --> 00:35:07,655 Znaš, nije da nemam uživajte u našim čestim svađama... 544 00:35:07,757 --> 00:35:11,386 ali pošto smo zapeli jedno za drugo, mogli bismo pokušati djelovati kako bismo zatvorili jaz. 545 00:35:11,494 --> 00:35:14,224 - Nemamo baš puno toga zajedničkog. - Mora postojati nešto. 546 00:35:14,330 --> 00:35:16,798 Čime se volite baviti živahno nedjeljno poslijepodne? 547 00:35:18,868 --> 00:35:22,201 Naravno. Samo te vidim kako lupaš neki cut-offovi i šutiranje nekih obruča. 548 00:35:22,305 --> 00:35:24,796 Tamo? vidiš Volim loviti. 549 00:35:24,908 --> 00:35:27,240 Ali ne sjećam se nikad gađanje 'obruča' prije. 550 00:35:27,944 --> 00:35:29,912 Je li to vrlo velika životinja? 551 00:35:33,516 --> 00:35:35,848 - Hajdemo. Vrijeme je. - Točno. 552 00:35:39,122 --> 00:35:40,419 Oiga. Oiga. 553 00:35:43,426 --> 00:35:45,326 Hvala bogu da si ovdje. 554 00:35:45,428 --> 00:35:47,453 Mislio sam da nikad neću pobjeći na vrijeme. 555 00:35:48,865 --> 00:35:51,197 Oh, ne mogu se više složiti. Ali on je taj s kojim treba računati. 556 00:35:51,901 --> 00:35:53,801 Dobar pogodak! 557 00:35:59,976 --> 00:36:02,536 - Vidjet ćete da je dobro osiguran? - Ne brini. 558 00:38:52,415 --> 00:38:55,248 Pokrenite se! I ja želim sake! ¿Acaso estás sorda? 559 00:40:20,703 --> 00:40:22,694 Kažem da ovo zahtijeva slavlje, hej Murphy? 560 00:40:22,805 --> 00:40:23,999 Zašto ne. 561 00:40:24,107 --> 00:40:27,167 Mislim da ipak ima nešto u hladnjaku. Pusti me da izađem iz ovoga. 562 00:40:27,877 --> 00:40:29,811 Volio bih da znam kako to reći, 563 00:40:29,912 --> 00:40:32,244 što ste učinili za mene danas, to je bilo stvarno... 564 00:40:32,348 --> 00:40:33,508 U i D. 565 00:40:34,217 --> 00:40:38,415 Samo mali žargon mi detektivi koristiti za pojednostavljenje komunikacije. 566 00:40:40,289 --> 00:40:42,689 Kako god to nazvali, hvala. 567 00:40:42,792 --> 00:40:44,760 Ah, sve u noćnom poslu, hej? 568 00:40:44,861 --> 00:40:47,159 Oprosti ako se ne činim zahvalnijim... 569 00:40:47,263 --> 00:40:49,197 Da naravno. Tvoj brat. 570 00:40:49,298 --> 00:40:51,493 Bio je to dovoljno težak nalaz vani je bio mrtav, 571 00:40:51,601 --> 00:40:53,865 sa svim tim yakuza stvarima... 572 00:40:53,970 --> 00:40:55,301 Hmm. Došao je kao šok. 573 00:40:55,405 --> 00:40:58,169 Trenutno, jedino to čini mi se pravim ti Steele. 574 00:40:59,375 --> 00:41:03,436 Da, pa, još uvijek se pokušavamo uklopiti posljednji dijelovi sami na svoje mjesto. 575 00:41:03,546 --> 00:41:05,639 Reci mi istinu, koliko je bio loš? 576 00:41:06,349 --> 00:41:08,249 Znamo samo da je uhvaćen stisak... 577 00:41:08,351 --> 00:41:10,751 između Tenakea i bojnika Craddocka vojne obavještajne službe... 578 00:41:10,853 --> 00:41:13,117 o nečemu tzv 'nebeska palača'. 579 00:41:13,222 --> 00:41:16,282 - Znači li ti to nešto? - Oprostite. 580 00:41:17,593 --> 00:41:19,493 Pa, za što ćemo onda piti, ej? 581 00:41:22,632 --> 00:41:24,031 Timski rad? 582 00:41:27,603 --> 00:41:29,036 Je li netko zaključao ulazna vrata? 583 00:41:29,972 --> 00:41:31,599 Brz. Svjetla. 584 00:41:40,216 --> 00:41:42,616 U redu, želim znati tko ste i što radiš ovdje. I požurite s tim. 585 00:41:42,718 --> 00:41:45,619 Ja sam Dickerson. Iz mrtvačnice. Zamolio si me da dođem? 586 00:41:45,721 --> 00:41:48,690 - Nikad nisam pitao... - Da, jesi. gospodine Dickerson. Molim. 587 00:41:49,525 --> 00:41:50,856 Tako mi je žao. 588 00:41:50,960 --> 00:41:53,929 Radim noćnu smjenu. Došao sam čim sam sišao. 589 00:41:55,198 --> 00:41:57,428 Vau. Činjenica je da sam ja jedan od njih tvoji najveći fanovi. 590 00:41:57,533 --> 00:41:59,262 - Stvarno? - Oh, da. 591 00:41:59,368 --> 00:42:01,598 Pratim sve vaše slučajeve. 592 00:42:01,704 --> 00:42:04,605 Pa, ne mogu si pomoći, znate. Ti si izvor. 593 00:42:04,707 --> 00:42:06,607 Mislite na... tijela? 594 00:42:06,709 --> 00:42:08,609 Hej, kad Remington Steele dobije ide, onda... 595 00:42:08,711 --> 00:42:12,340 Znam da je vrijeme da raščistim stolove i reci mojoj ženi da ne čeka. 596 00:42:12,448 --> 00:42:14,712 G. Dickerson, ovo je g. Ito. 597 00:42:14,817 --> 00:42:17,251 On nije čovjek koji uzeo tijelo, zar ne? 598 00:42:17,353 --> 00:42:19,378 Ne. Nikad ga prije nisam vidio. 599 00:42:19,489 --> 00:42:21,457 Ali kako se zvao pokojnik? 600 00:42:21,557 --> 00:42:23,752 Mike, imaš li sliku Kenjija? 601 00:42:23,860 --> 00:42:25,327 Naravno. 602 00:42:30,833 --> 00:42:32,698 Da. To je taj tip. 603 00:42:32,802 --> 00:42:36,067 - Misliš... pokojnik. - Ne. Tip koji ga je uzeo. 604 00:42:36,172 --> 00:42:38,106 Pokojnik je bio sav razderan od nesreće. 605 00:42:38,207 --> 00:42:40,801 Jeste li sigurni da je ovo čovjek koji je potpisao za njega? 606 00:42:40,910 --> 00:42:43,743 Da. Rekao je da se zove... Mike Ito. Zašto? 607 00:42:43,846 --> 00:42:46,679 - Laura, ako je preuzeo tijelo... - Kenji je još živ! 608 00:42:47,483 --> 00:42:50,850 Laura, bojim se priznati da je tako daleko, ali Bojim se da smo u krivom filmu. 609 00:42:50,953 --> 00:42:54,013 - Koji film? - Orijentalni kut nas je odmah izbacio. 610 00:42:54,123 --> 00:42:56,614 - O čemu pričaš? - Treći čovjek. 611 00:42:56,726 --> 00:42:59,058 Orson Welles glumi nemilosrdnog trgovac na crnom tržištu... 612 00:42:59,162 --> 00:43:02,131 koji lažira vlastitu smrt kako bi kako bi izbjegao policijsku potjeru. 613 00:43:02,231 --> 00:43:05,530 Samo njegov dobar prijatelj, Joseph Cotten ne vjeruje da je bila nesreća... 614 00:43:05,635 --> 00:43:08,570 i počinje kopati da pronađe zašto je Orson ubijen. 615 00:43:08,671 --> 00:43:11,037 Ako je Kenji živ, Moram ga pronaći! 616 00:43:11,140 --> 00:43:12,402 Mike, čekaj. Mikrofon. Mikrofon! 617 00:43:13,109 --> 00:43:15,577 Murphy, Tenakeovi ljudi su vani. Ne možemo ga pustiti samog! 618 00:43:15,678 --> 00:43:17,737 - Joj! ¡Ven! - Oprostite. 619 00:43:17,847 --> 00:43:19,781 Znam da je ovo loše vrijeme... 620 00:43:19,882 --> 00:43:22,817 ali, možete li mi učiniti uslugu i potpisati mi ovu smrtovnicu? 621 00:43:22,919 --> 00:43:25,387 Samo nešto jednostavno, npr 'Za mog dobrog prijatelja, Dickie'. 622 00:43:26,789 --> 00:43:28,051 gospodine Steele... 623 00:43:28,758 --> 00:43:30,589 Misliš da bi mogao biti ovdje? 624 00:43:30,693 --> 00:43:33,856 Da je inscenirao vlastitu smrt, jest znati tko se pojavio na sprovodu 625 00:43:33,963 --> 00:43:37,228 - I pronađite sigurno mjesto da se pritajite. - Osim toga, već smo bili posvuda drugdje. 626 00:43:37,967 --> 00:43:39,764 - Oh, Murphy, bi li...? - Ne brini. 627 00:43:39,869 --> 00:43:41,769 Pucat ću u sve divlje krugove koji se dese. 628 00:43:41,871 --> 00:43:43,338 Što? 629 00:43:52,048 --> 00:43:55,848 Oprostite, ne želim vas prekidati reverie, ali jeste li slučajno vidjeli...? 630 00:44:00,723 --> 00:44:02,782 Mike, ovo ne može biti... 631 00:44:03,726 --> 00:44:05,990 - Ne znam tko je on. - Ovdje bojnik Craddock. 632 00:44:06,095 --> 00:44:07,585 Pretpostavljam da je on... 633 00:44:07,697 --> 00:44:10,131 Recimo samo da Dickerson neće biti razočaran. 634 00:44:10,233 --> 00:44:12,167 Nisi trebao doći, Mike. 635 00:44:12,935 --> 00:44:14,163 Kenji? 636 00:44:15,271 --> 00:44:18,434 Ali onda, stvarno sam ja kriv. 637 00:44:19,976 --> 00:44:23,810 Toliko sam naporno radio sve te godine zaslužiti tvoje poštovanje. 638 00:44:25,348 --> 00:44:28,476 Trebao sam znati da možeš nije lako prihvatiti moju smrt. 639 00:44:28,584 --> 00:44:31,678 Bio si...Yakuza... sve ovo vrijeme? 640 00:44:31,787 --> 00:44:35,814 Nisam vidio razloga da nosiš moju sramotu. 641 00:44:36,859 --> 00:44:40,351 Daleko od mene, u ovoj zemlji, mogli ste imati pristojan život. 642 00:44:41,163 --> 00:44:42,755 Život s časti. 643 00:44:42,865 --> 00:44:44,856 I nikad ne bih saznao istinu. 644 00:44:46,602 --> 00:44:50,504 Ali... Craddock me uhvatio, prije nekoliko mjeseci. 645 00:44:50,606 --> 00:44:52,574 Ništa mu nisam rekao 646 00:44:54,644 --> 00:44:56,839 ali me pustio... 647 00:44:56,946 --> 00:44:58,880 i proširi glas da sam pričao. 648 00:45:00,182 --> 00:45:03,413 Tada sam znao da Tenake nije me mogao pustiti da živim. 649 00:45:04,220 --> 00:45:09,522 Zato sam ukrao računalni kod koji detaljno opisuje njihovu cijelu operaciju u Japanu. 650 00:45:09,625 --> 00:45:11,354 Nebeska palača. 651 00:45:14,764 --> 00:45:17,392 Ne izgleda kao a 'Nebeska palača', zar ne? 652 00:45:18,801 --> 00:45:22,362 Mislio sam da bih se možda mogao mijenjati to je za moju slobodu. 653 00:45:23,706 --> 00:45:25,731 Ali kad sam te nazvao na aerodromu... 654 00:45:27,243 --> 00:45:31,043 Ugledao sam jednog od Tenakeovih ljudi za mnom, a ja sam potrčao. 655 00:45:31,147 --> 00:45:33,877 - Ali vas je sustigao. - U ulici Temple. 656 00:45:33,983 --> 00:45:35,450 Borili smo se, 657 00:45:35,551 --> 00:45:37,576 Gurnuo sam ga pred auto. 658 00:45:38,487 --> 00:45:40,421 Tada sam vidio izlaz. 659 00:45:40,523 --> 00:45:44,789 Pa ste mu dali svoju identifikaciju i priredili vlastiti sprovod. 660 00:45:44,894 --> 00:45:47,362 Nitko ne lovi mrtvaca. 661 00:45:48,698 --> 00:45:52,395 Nitko, osim Remington Steele. 662 00:45:53,836 --> 00:45:57,795 Kad su Tenake i ostali pronašli da si bio uključen... 663 00:45:58,507 --> 00:46:01,169 Znao sam da neće odustati. Posebno Craddock. 664 00:46:01,277 --> 00:46:03,802 - Dakle, ubio si ga. - Nije mi ostavio izbora. 665 00:46:03,913 --> 00:46:07,679 Ovako će Tenake to znati nisam ga izdala... 666 00:46:08,951 --> 00:46:11,579 i ne bi se osvetio Mikeu. 667 00:46:11,687 --> 00:46:13,814 Ali... još uvijek imate kod 668 00:46:14,590 --> 00:46:16,490 Sada ćeš ga zadržati... 669 00:46:18,160 --> 00:46:20,720 Da osiguram daljnju sigurnost mog brata. 670 00:46:21,997 --> 00:46:25,694 Tenake zna da jesi čovjek od časti... 671 00:46:25,801 --> 00:46:29,293 Dovoljno je mudar da ne izaziva oštrica Remingtona Steelea. 672 00:46:31,207 --> 00:46:33,937 Bojim se da ćemo ipak morati zvati policiju. 673 00:46:34,043 --> 00:46:37,103 Već sam ih nazvao. Uskoro bi trebali biti ovdje. 674 00:46:39,782 --> 00:46:42,216 Znaš, Mike, sanjao sam, 675 00:46:43,919 --> 00:46:47,184 Jednog dana, napustiti Yakuzu... 676 00:46:48,224 --> 00:46:50,283 i pridružiti vam se u poslu. 677 00:46:51,794 --> 00:46:54,024 San sada ima samo... 678 00:46:55,197 --> 00:46:59,224 par preostalih minuta... slobode... 679 00:47:01,737 --> 00:47:05,366 Sada kada znate istinu... 680 00:47:08,043 --> 00:47:09,510 hajde 681 00:47:19,054 --> 00:47:20,351 znate 682 00:47:21,056 --> 00:47:24,492 ovo je stvarno vrlo tužan način da se stvari završe. 683 00:47:24,593 --> 00:47:26,060 Ne baš. 684 00:47:26,162 --> 00:47:29,131 U 'Treći čovjek', Joseph Cotten ubio je Orsona Wellesa. 685 00:47:33,335 --> 00:47:36,395 Dakle, tko je pokopan umjesto Kenjija? 686 00:47:36,505 --> 00:47:38,666 Jakuza koja Tenake rekao da je nestao. 687 00:47:38,774 --> 00:47:40,105 Vidim. 688 00:47:40,810 --> 00:47:43,040 A Hamada? Vozač automobila koji ga je udario? 689 00:47:43,145 --> 00:47:44,737 Craddock ga je ubio. 690 00:47:44,847 --> 00:47:47,645 Bio je to krupan čovjek bijele kose koje nam je starica opisala... 691 00:47:47,750 --> 00:47:49,513 kad smo išli u Hamadu? 692 00:47:49,618 --> 00:47:51,552 Craddock je mislio da jest Yakuza također. 693 00:47:52,688 --> 00:47:55,350 Još jedan jadni nesretnik, uhvaćen u mrežu prijevare 694 00:47:55,458 --> 00:47:58,359 Znaš, obećao si mi probao bi barem jedan. 695 00:47:58,461 --> 00:47:59,758 da, dobro, 696 00:48:00,629 --> 00:48:03,928 - Nadao sam se da se nećeš toga sjetiti. - Sve je to dio programa obuke, 697 00:48:04,033 --> 00:48:07,969 Zapravo, osjećao sam želju ponovno postati blistavi frontman. 698 00:48:08,070 --> 00:48:09,970 hajde To je dobro za tebe. 699 00:48:10,072 --> 00:48:13,166 Čisti protein. Ima tune, brancina, žutog repa. 700 00:48:13,275 --> 00:48:16,005 Pretpostavljam da ovo ne izgleda previše teško. 701 00:48:17,379 --> 00:48:19,279 - Što je? - Hobotnica. 702 00:48:23,819 --> 00:48:26,481 Nisam ti rekao do kraja o mački na krovu, jesam li? 703 00:48:26,589 --> 00:48:28,489 Vidite, bila su ta dva brata, 704 00:48:28,591 --> 00:48:30,491 od kojih je jedan imao mačku koja jako je volio... 705 00:48:31,690 --> 00:48:38,155 Preveo [STF] redneck2u 706 00:48:38,205 --> 00:48:42,755 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0